Отправлено: 03.08.09 11:03. Заголовок: Очень нужен переводчик на английский, желательно врач!!!

Копирнула с ЖЖ. Дарья, девушка написавшая нижеприведённое обращение, - это моя подруга, бывшая "одношкольница"; группой Folkstone я одно время заслушивалась отчаянно - у них очень красивые нестандартные песни, для меня было шоком узнать, о нынешнем полоджении их вокалистки.
Очень нужен пеерводчик! Терминология очень специфичка, поэтому требуется именно врач, знающий английский, как второй родной. Понимаю, что это редкость. но всё же.

Дорогие друзья. Я обращаюсь к вам, потому что мне нужна очень специфическая помощь.
Полтора года назад, моя подруга Башкирова Инна (бывшая вокалистка замечательной хабаровской группы "Фолкстоун"), проживающая в России в городе Хабаровске, попала в аварию вместе с четырехлетней дочерью.
Дочь навсегда осталась инвалидом. Она почти не ходит и не говорит после тяжелой черепно- мозговой травмы.
Инна еле тянет бесконечные таблетки и врачей. Единственная надежда хоть как то наладить жизнь- это вступить в благотворительную организацию, которая предложила ей помощь.
Но для этого нужно перевести историю болезни дочери с русского на английский. В Хабаровске, такого переводчика не оказалось, поэтому она обратилась ко мне.

Я ищу рускоязычного врача который работает врачом в США, для того чтобы перевести историю болезни на 4 страницах. Это очень важно для меня и для Инны.
Если у вас есть на примете кто- то из знакомых, кто мог бы нам помочь- это было бы очень хорошо. Если не найдется человека который сделает перевод из чисто- благотворительных побуждений- я готова заплатить.

Дарья

 Отправлено: 03.08.09 14:15. Заголовок: Есть переводчик, но ..

Есть переводчик, но он не врач у него биологическое образование.

 Отправлено: 03.08.09 15:12. Заголовок: YEL а он возьмётся? ..

YEL а он возьмётся? И сколько попросит? Спасибо большое, что откликнулись.

 Отправлено: 03.08.09 15:31. Заголовок: Поветруля Попробуйт..

Поветруля Попробуйте на Владмаме разместить, там много людей откликается. И на автодроме, откликов меньше, но суммы намного значительные передают. Врачи там точно есть.

 Отправлено: 03.08.09 21:23. Заголовок: Мы с мужем можем пе..

Мы с мужем можем перевести, я врач, он профессиональный переводчик со стажем 12 лет, истории болезни уже переводили.

 Отправлено: 04.08.09 08:04. Заголовок: Nostalgy1, спасибо о..

Nostalgy1, спасибо огромное! Это будет замечательно. Я Даше отписала, она должна мне сегодня сбросить документы. Как только информация будет у меня, я напишу Вам.

 Отправлено: 05.08.09 06:33. Заголовок: annatk@yandex.ru сюд..

annatk@yandex.ru сюда можете переслать документы, посмотрим что можно сделать и как быстро.

 Отправлено: 05.08.09 08:39. Заголовок: Nostalgy1 спасибо бо..

Nostalgy1 спасибо большое! Документы отправила, там же, информация по срокам и адресату, которую мне удалось узнать. Там же мыло, собственно, самой Дарьи.