Кинологический Форум
Собаки в Приморье

• Новости  •  Чат  •  Гостевая  •  E-mail  •  Доска Объявлений  •  Правила Форума  •
АвторСообщение
АнкаМ
постоянный участник




Пост N: 1460
Откуда: Россия, Владивосток
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 11:55. Заголовок: Выручайте англоязычные друзья! Хелп и СОС!

Люди! Хелп!!!
Ко мне обратился автор размещенной на моем сайте статьи, говорит перевод плохой. Помогите ответить достойно и правильно перевести, хотя бы найти огрехи в старом переводе!
Написала письмо, перевела переводчиком, плохо получилось Неграмотно. Позор какой то.



Питомник "С ТИХОГО ОКЕАНА"

Уважаемые любители собак предлагаем для вас:
фасованный, мелко нарезанный рубец
Цена 1 кг 80 руб(свыше10 кг по 70 руб).
Фасовка по 0,5 кг.

Звоните 8-914-691-8228 		Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 5 [только новые]


Левретка
постоянный участник




Пост N: 1024
Откуда: Россия, Хабаровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 14:38. Заголовок: А какой текст-то? :s..

А какой текст-то?

животных не может быть мало)) Спасибо: 0 
Профиль
АнкаМ
постоянный участник




Пост N: 1470
Откуда: Россия, Владивосток
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 15:35. Заголовок: Написала в личку...

Написала в личку.

Питомник "С ТИХОГО ОКЕАНА"

Уважаемые любители собак предлагаем для вас:
фасованный, мелко нарезанный рубец
Цена 1 кг 80 руб(свыше10 кг по 70 руб).
Фасовка по 0,5 кг.

Звоните 8-914-691-8228 		Спасибо: 0 
Профиль
АнкаМ
постоянный участник




Пост N: 1471
Откуда: Россия, Владивосток
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 15:39. Заголовок: Ссылка на неудачный ..

Ссылка на неудачный перевод статьи

http://bulldogka.ucoz.ru/forum/13-34-1

Питомник "С ТИХОГО ОКЕАНА"

Уважаемые любители собак предлагаем для вас:
фасованный, мелко нарезанный рубец
Цена 1 кг 80 руб(свыше10 кг по 70 руб).
Фасовка по 0,5 кг.

Звоните 8-914-691-8228 		Спасибо: 0 
Профиль
Innochka





Пост N: 36
Откуда: Россия, г. Хабаровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 17:33. Заголовок: А где английский ана..

А где английский аналог? Вам же надо с английского на русский перевести?

Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy

Аргентина, ты забрала часть моего сердца. Я обязательно приеду!		 Спасибо: 0 
Профиль
Левретка
постоянный участник




Пост N: 1025
Откуда: Россия, Хабаровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.08 18:50. Заголовок: Ответила..

Ответила

животных не может быть мало)) Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  10 час. Хитов сегодня: 1848
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 6 месте в рейтинге
Текстовая версия