Интервьюер и переводчик: Адель Бранцевич

Hugo Quevedo: «Профессиональный хендлер – это долгие годы практики и опыта.»

Hugo, расскажите нам, пожалуйста, о себе. Из какой Вы страны? Как долго занимаетесь собаками?

Как вам известно, я – профессиональный хендлер и наслаждаюсь каждой минутой, проведённой вместе с собаками как в ринге, так и за его пределами. Родился в Перу, начал выставлять своих собак в 1979 году, а уже в 1984 году стали появляться первые клиенты, чужие собаки... Так всё и началось.
Показ собак – очень серьёзное и увлекательное занятие. Поэтому, как хендлер, я пытаюсь узнать, что же это на самом деле - пребывание в ринге? Общение с собаками дало мне шанс узнать людей лучше.
Я искренне верю, что показ собак является такой же самой работой, как и многие другие – это образ жизни и способ существования. На самом деле, было бы большим плюсом для всех собачников и развития выставок, если бы люди понимали, что хендлинг – это серьёзно. Таким образом, хендлинг бы стал расцветать в наших странах.
Сейчас, уже в течение полутора лет, я живу в Осло (Норвегия), что является полезным опытом.

Расскажите, пожалуйста, как всё началось? Почему Вы решили заниматься чистопородными собаками?

Так получилось, что всё началось именно как хобби. Сначала я показывал своих собак, но успех пришёл очень быстро, и я очутился в этом замечательном и красочном мире собак. Почему я решил связать свою дальнейшую жизнь именно с этим занятием? Всё элементарно – я делаю то, что мне больше всего нравится и получаю за это деньги.

Были ли у Вас учителя, наставники или тренеры, которые помогали в улучшении навыков хендлинга?

С гордостью могу сказать, что учился сам, на своих ошибках. Несомненно, я также учился многому стоя за рингом, наблюдая за тем, как это делают другие. Считаю, что хендлеры всегда должны хотеть научиться чему-либо новому.
В моём случае, данное выражение «наблюдай, разгляди и научись» является чистой правдой. Мы не должны бояться делать ошибки, просто нужно стремиться к тому, чего мы хотим достичь.
Учёба и практика делает из человека мастера. Таким образом, ринг – лучшая практика для хендлера. Чем чаще вы находитесь в ринге, тем опытнее вы становитесь.
Но, всё же, если я должен кого-то упоминуть, то первый, кто приходит мне на ум – Flavio Werneck из Бразилии. Он был моим лучшим другом и отличным хендлером... К сожалению, возращаясь домой с выставки, он погиб в автокатастрофе.

Какая была Ваша первая порода и первая собака?

У меня были собаки на протяжении всей жизни. В детстве у меня были немецкие овчарки, длинношерстные колли и таксы, но эти собаки не были выставочными. Потом я приобрёл суку жесткошерстного фокс терьера и стал посещать с ней выставки.

Сколько собак и какие породы у Вас живут на данный момент?

На данный момент у меня 5 моих личных собак: 2 фландрийских бувье и 3 жесткошерстных фокс терьера. Также приезжают другие собаки для того, чтобы я посещал с ними выставки.

Почему у Вас именно фландрийские бувье и жескошерстные фокс терьеры?

Я люблю темпераментных собак, и эти две породы (каждая по отдельности) дают мне то, что я хочу получить.
Фокс терьеры очень активные и всегда хотят играть. Даже многие люди говорят: «в этом маленьком теле живёт настоящая собака».
Бувье спокойные, но с виду очень серьёзные собаки, со стабильной психикой. Они отличные и сильные компаньоны.
Мне нравится работать с жесткошерстными породами собак. Эти две породы требуют постоянного ухода за шерстью для поддержания отличной выставочной формы. Возращаясь домой, я занимаюсь подготовкой своих собак, и для меня это в какой-то степени расслабление.
Несомненно, уход требует массу времени и усилий, но взамен я получаю намного больше.

Какие породы Вы чаще всего выставляете в рингах? Есть ли какие-то породы, группы, которые Вы предпочитаете выставлять?

Я выставляю все породы, но в последнее время меня можно было чаще всего увидеть с таксами, мопсами, бостон терьерами, кавальер кинг-чарльз спаниелями, пуделями, боксёрами, фландрийскими бувье, бульмастифами, японскими шпицами и некоторыми терьерами.
У меня нет каких-либо предпочтений. Всё зависит от самой собаки.

Какие Ваши любимые породы?

Как я уже сказал, у меня нету предпочтений. Я могу сказать только то, что собак можно подразделить на две группы: хорошие и другие. Моя задача – сделать так, чтобы хорошие собаки выглядели так, как выглядят отличные.
Я пытаюсь сказать то, что есть возможность, которая дожидается нас. И мы должны её использовать, но, при этом, придётся потратить силы, чтобы достичь желаемого результата.

Как Вы тренеруете своих собак к выставкам? Насколько важна физическая подготовка собаки к рингу?

Игра... Собака должна играть в ринге, а название этой игры – хорошее поведение. Мы должны дать понять собаке, что она играет в ринге, а эта игра также является работой. Хендлер обязан уметь «сканировать» собаку, которую он показывает в ринге для того, чтобы выявить из неё всё самое лучшее.
Выставочные собаки – как спортсмены. В ринге они оцениваются по всем критериям, и физическая подготовка выставочной собаки очень немаловажна!
У собаки должна быть определённая мышечная масса и тонус, в зависимости от породы, поэтому мы должны следить за физической подготовкой собаки.
Любые занятия с собакой также являются и умственной подготовкой к рингу.

Кто делает груминг собакам, которых Вы выставляете? Как Вы считаете, должен ли профессиональный хендлер уметь делать это?

Я сам делаю груминг всем собакам, которых выставляю. Все собаки нуждаются в груминге вне зависимости от породы, и хендлер должен знать как подготовить собаку, которую он выставляет.

Как Вы получили свои навыки груминга?

Точно так же, как и навыки хендлинга: практика и работа.
Не многие знают, что я по образованию архитектор. Именно моё образование помогло мне лучше «видеть» собак, их линии и пропорции, и совместить это всё с требованиями стандарта.
Груминг собак требует чётких пропорций, а также это дело вкуса. Можно сказать, что груминг – это лепка скульптуры.
Как я уже сказал, любая собака нуждается в груминге вне зависимости от породы и типа шерсти.
Дог шоу – это конкурс красоты и мы должны «одеть» собак так, чтобы получить наивысшую оценку в ринге.

Как Вы ведёте себя в ринге? Каково Ваше отношение к экспертам и соперникам?

УВАЖЕНИЕ. Мы должны уважать эксперта, ринговую бригаду, своих соперников, самих себя и, конечно же, собак, которых мы показываем.
КОНТРОЛЬ. Мы должны уметь контролировать себя в ринге в любых ситуациях.
Своим выходом в ринг, мы показываем, что уже одобряем мнение эксперта. То, что происходит в ринге, всегда должно оставаться в ринге. Не стоит спорить и жаловаться на результат.
Мы должны понимать, что у всех в ринге одинаковые права и оплачиваем одинаковую стоимость за регистрацию. Мы всегда ждём уважения и похвалы от окружающих так же, как и они этого ждут от нас.
Мы все хотим ВЫИГРЫВАТЬ, я ещё не встречал людей, которые хотели бы быть на втором месте. Поэтому, мы должны работать не только над своими собаками, но и над самими собой. В ринге второго шанса нет.

Hugo, это не секрет, что Вы очень много путешествуете в связи с выставками. В каких странах Вы бывали, и где больше всего понравилась организация?

Оооооо... Это очень длинный список. Я побывал во всей Америке (Чили, Аргентина, Уругвай, Бразилия, Эквадор, Колумбия, Коста Рика, Гватемала, Мексика, США, Канада), а также посетил Европу (Норвегия, Дания, Швеция, Финляндия, Италия, Германия, Люксембург, Бельгия, Швейцария, Португалия, Хорватия, Эстония, Литва).
Выставки – это соревнования, поэтому, организация должна быть на высоте и чётко следовать по рассписанию.
Мне нравится, то, что в США и Канаде выставки идут чётко по расписанию и без задержек. Таким образом, очень легко планировать свой выход в ринг. Также, недалеко от рингов, есть специальные зоны для груминга. Участники должны готовить своих собак именно там, где это разрешено, а не создавать толпу вокруг рингов. Очень большой плюс в том, что Вы всегда сможете найти ванную для собак и душ на территории этих зон. Это очень удобно для хендлеров и не доставляет лишних хлопот.
Было бы хорошо, если бы в Европе поучились этому у американцев и канадцев.

Помните ли Вы свою первую победу в ринге Best In Show, своего первого чемпиона? Или расскажите о самой запоминающейся победе.

Этот вопрос заставил меня вернуться в прошлое к приятным воспоминаниям. Свой первый BIS я выиграл в 1984 году с ирландским сеттером (Multi Ch. Crimerin’s Holiday Spirit, имп. США). Это была выдающаяся собака. К сожалению, в тех годах у нас в стране ещё не проводили конкурс на топ-собаку года, а ведь мы вместе выиграли 6 Best In Show из возможных 9.
Первый чемпион появился немного раньше. Это была моя личная собака, фокс терьер, с которого всё и началось.
У меня есть много запоминающихся побед. Например, собаки, которых я выставлял 3 раза выиграли титул топ-собаки Перу (’93 г., ’95 г., ’96 г.). Также я был счастливчиком в разведении, когда 3 добермана-однопомётника выиграли 3 BIS. Также была незабываемая победа BIS и BIS юниоров с двумя разными собаками на Las Americas winner show в 1994 году и победа в группе на чемпионате Мира в 1997 году.
Последние годы меня порадовал мой фландрийский бувье (Ch. Sandman On Aristes De Luz Y Alegria). В щенках он выставлялся 3 раза и эти 3 раза выиграл бест щенков. Когда он начал выставляться в юниорах, то первый раз выиграл бест юниоров на выставке в Пуэрто Рико, а затем 3 раза выиграл группу из возможных 4. Также мы выиграли BIS на победителе Швеции в 2007 году, где участие приняли более 5000 собак. Пару недель позже – чемпион Европы, Лучший Представитель Породы и рез. Победитель группы в Загребе.
Мне очень тяжело рассказать только об одной запоминающейся победе, т.к. каждое достижение чего-то стоит и запоминается по-своему.

Я думаю, уже для многих не секрет, что Вы не только опытный хендлер, но и специалист по судейству конкурсов юного хендлера. В каких странах Вы судили ЮХ? Что Вы можете сказать об уровне подготовки в этих странах?

Спасибо за звание специалиста... Уже на протяжении многих лет я выставляю собак в рингах и учу людей их показывать. У меня была возможность судит конкурсы ЮХ на различных выставках в разных странах.
Я судил ЮХ на некоторых неофициальных выставках и match show в Перу и США. Я был приглашён судить первый командный конкурс ЮХ на чемпионате северных стран в 2006 г. (Nordic Junior Handling Team Championship) в Норвегии. У меня были договоры в Дании, и в январе 2008 г. я буду судить на чемпионате Швеции.
Говоря об уровне ЮХ, мы должны принять во внимание то, что происходит в США, т.к. там самый высокий уровень подготовки.
Быть юным хендлером – это дисциплина и отличный шанс для молодых людей сделать первые шаги, чтобы стать профессионалом. Самое главное – практика. В США юные хендлеры работают ассистентами у профессионалов, тем самым, учатся и накапливают знания. Это очень тяжёлая, но полезная работа.
Уровень ЮХ в Европе весьма средний. Причина не в отсутствии способностей и таланта. Просто хендлеры в Европе не имеют таких возможностей учёбы, как в США. Я уверен, что всё было бы намного проще, если бы FCI уделяла больше внимания юным хендлерам, создавала свои правила и эксперты имели бы лицензию на судейство ЮХ.

Чем европейский стиль хендлинга отличается от американского?

Я не люблю говорить о европейском или американском СТИЛЕ, предпочитаю называть это способом показа.
В Европе хендлеры слишком много трогают собаку, манипулируют ими и предпочитают механические стойки. В Америке хендлеры стараются взаймодействовать друг с другом, получить от собак больше внимания и экспрессии. Помимо этого, я считаю, что хендлинг той или иной собаки, требует индивидуального подхода.
Иногда в Европе мы можем увидеть хендлеров, которые показывают собак таким способом, как это делают американцы. И, наоборот, в США есть хендлеры, которые показывают собак, как в Европе. Это ещё раз доказывает, что в хендлинге нет правил, которые применялись бы здесь или на другом континенте.

Что такое свободная стойка? Возможно ли приучить ЛЮБУЮ собаку становиться в свободную стойку?

Свободная стойка – собака свободно становиться перед хендлером без каких-либо прикосновений. Это, в какой-то степени, держать контроль над собакой с помощью движений хендлера. Мы должны сфокусировать собаку на себе, а затем, привлечь внимание на долго и получить всю экспрессию и заинтересованность. Это body language, т.к. собаке легче прочитать наши движения, нежели услышать наши голосовые команды. Поводок нам нужен лишь для того, чтобы откорректировать стойку, а не вытягивать собаку.
Свободная стойка после движений – это номер 1 для меня. Иногда нам приходится чуть помочь собаке, но свободная стойка всегда должна демонстрироваться и быть приоритетом. Это не значит, что мы должны всегда показывать собаку в свободной стойке. Но, поверьте, этот момент помогает показать темперамент, выражение и заинтересованность собаки, а также мастерство хендлера.
Я считаю, что любая правильно-анатомически сложенная собака способна стоять в свободной стойке.

Каково Ваше отношение к американскому способу показа? Что Вам нравится или не нравится?

У людей всегда есть тенденция что-то сравнивать. Я могу сказать, что у меня есть своё представление и идеи, как показывать собак. Существует только одно правило в показе собак. Это правило – правил не СУЩЕСТВУЕТ.
Не существует никаких книг, теорий или людей, которые могли бы нам рассказать как правильно показывать собаку. Есть общие принципы (модели), а всё остальное зависит от нас.
Мне нравится, когда собаку показывают свободно и хендлер способен помочь раскрыться тому, кто на другом конце поводка, и так чаще всего делают в Америке. Но, не стоит думать, что все в Америке делают именно так! Единственное, что оценивается в ринге – это собака, а не хендлер.
Я принимаю и понимаю любой способ показа, пока это не заходит за рамки. Мы все должны соблюдать этические нормы и неписанные правила поведения.

Как нам известно, Вы также являетесь лектором на семинарах по хендлингу и грумингу. Почему Вы решили передать свои знания другим людям?

Поскольку я учился хендлингу и грумингу сам, то у меня потрачено очень много времени до достижения результата, которого я так хотел получить. Но всё ещё хочу поучиться чему-то новенькому.
Чувствую, что сейчас могу дать людям возможность научиться выставлять собак так, как это делаю я. Советы никогда не бывают лишними. Я наслаждаюсь работой с людьми, которые приходят на мои семинары. И это даже что-то больше, чем показ собак.

Каким характером должен обладать человек, чтобы стать хендлером? А как хендлер должен развиваться, чтобы стать профессионалом?

1. При входе в ринг хендлер всегда должен желать победы.
2. Хендлер должен обладать «трезвым» умом и быть готовым к любой. Он должен уметь контролировать себя и смириться с тем, что произошло в ринге.
3. Хендлер должен быть открытым и всегда готовым чему-то научиться.
На мой взгляд, это три главных правила, которые должен соблюдать хендлер. Наша задача – сделать собаку победителем.
Лучший способ стать профессиональным хендлером – поработать и поучиться у профессионала. Это займёт не мало времени, но терпение и труд всё перетрут.

Кто такой профессиональный хендлер?

Профессиональный хендлер получает деньги и делает свою работу.
Другой вопрос - хороший этот хендлер или плохой. У нас всех есть права предлагать свои услуги, и хозяева собак сами вправе выбирать хендлера для своей собаки.
Я считаю, что всё зависит от воспитания и порядочности хендлера, который называет себя профессионалом. Мы не получаем никакие дипломы, подтверждающие статус профессионала. Но человек, которой себя назвает профессионалом, должен понимать, что он не только тот, кто бегает с собакой по рингу и получает за это деньги.
Быть профессиональным хендлером – это значит забота, физическая и моральная подготовка к выставкам, изучение стандарта той породы, которую показываешь, а также изучения правил выставки.
Быть профессиональным хендлером – это значит знать время ринга, в котором выступает твоя собака.
Мы можем долго говорить об этом, но придём к началу: мы предлагаем, а хозяин выбирает.
Профессиональный хендлер – это долгие годы практики и опыта.
Помните, я начал интервью с того, что хендлинг – это профессия, как и любая другая? И люди поймут это только благодоря нам...

Я думаю, что этот вопрос может звучать немного по-дурацки... Как Вы проводите своё свободное время?

Свободное время... Что это такое? Хендлинг – это занятие, которое не оставляет свободного времени. Я научился расслабляться и отдыхать в то время, как делаю груминг своим собакам. А также иногда нахожу немного времени между показом собак на выставках.

Каково Ваше пожелание тем, кто показывает собак?

Мы должны наслаждаться тем, что делаем в ринге! Мы также должны помнить о том, что результат зависит от эксперта и в ринге нет второго шанса.
Поках собак, словно продажа и покупка... Эксперт хочет «купить» какую-то собаку, а мы должны «продать» именно свою. Если эксперт «покупает» нашу собаку, то мы сегодня победители.
Мы должны уметь сделать шоу, показать своё положительное отношение и свою уверенность. Мы должны всегда помнить о том, что мы не проигравшие и не победители, пока эксперт не покажет на нас... Не стоит сдаваться, нужно бороться за победу... Уважайте окружающих и никогда не забывайте: собаке должно быть весело так же, как и вам..

...Спасибо и до встречи в ринге.