bigman1 пишет:
| цитата: |
В общем все достаточно не просто...
|
|
В том то и дело [img src=/gif/smk/sm12.gif] Я даже своих ВЕОистов(хоть и не признанной породы вл/цев) -клубников потому и принуждаю познавать загодя. [img src=/gif/smk/sm67.gif] Продолжим?
Общие термины длина морды равна длине лба (черепа) – the muzzle is equal in the length to the top skull (зэ мазл из 'иквзл ин зэ лэнθ ту зэ топ скал)
длина морды короче длины лба - the muzzle is shorter than the length of the skull (зэ мазл из 'шотэ зэн зэ ленθ оф зэ скал)
длина морды чуть больше длины лба - the muzzle is slightly longer than the length of the skull (зэ мазл из 'слайтли 'лонгэ зэн зэ ленθ оф зэ скал)
длинная - long (лонг)
короткая - shot (шот)
линии лба и морды параллельны - the muzzle and skull are on parallel planes (зэ мазл энд зэ скал а он 'пэрзллэл плэйнс)
очертание - shape (шэйп)
подбородок - chin (чин)
спинка носа - nasal bone (нэйзл 'боун)
опущенная - downfaced ('даунфэйсд)
вздернутая - broken up face ('броукен an фэйс)
вогнутая - dished face (дишд фэйс)
выпуклая - convex (‘конвекс)
Форма морды заостренная - pinched (пинчд)
зауженная - snipy ('снипи)
клинообразная - wedge shaped (у 'эдж шэйпд)
коническая - conical ('коникэл)
легкая (слабая) - weak (у' 'ик)
не (достаточно) заполнеиая под глазами - not (enough) filled under the eyes (нот э 'наф филд 'андэ зе айз)
объемная (глубокая) морда - the muzzle has a great depth (зе мазл хэз э грэйт дэпс)
очень короткая морда - stubby muzzle ('стаби мазл)
суживающаяся к концу - pointed ('пойнтед), tapering ('тэйперинг)
тупая - blunt (блант)
«тупой клин» - blunt wedge (блант у'эдж)
узкая - narrow ('нэррау)
хорошо заполнения под глазами - well filled under the eyes (у 'эл филд 'андэ зе айз)
широкая - wide (у'айд)
скулы – cheeks (чикс)
жевательные мышцы - chewing muscles ('чуинг маслз)
не выступающие скулы - clean in cheeks (клин ин чикс)
плоские, но хорошо развитые скулы - cheeks flat and muscular (чикс флэт энд 'маскьюлз)
скуластость - cheekiness ('чикинес)
скуловая кость - cheekbone ('чикбоун)
широковат в скулах - fleshy in cheeks ('флэшн ин чикс)
челюсти - jaws (джос)
верхняя челюсть - upper jaw ('аппэ джо)
нижняя челюсть - lower jaw ('лоуэ джо)
пасть - mouth (мауθ)
губы - lips (липс)
верхняя губа - upper lip ('аппэ лип)
заячья губа - hare lip ('хээ лип)
нижняя губа - lower lip ('лоуэ лип)
слишком сырые губы - fluttering lips ('флатеринг липс)
сухие, прилегающие губы - tight lips (таит лит)брыли - flews (флуз), chops (чопс)
обвислые брыли - pendulous flews ('пендьюлос флуз), jowls ('джоуле)
зубная система - tooth system (туθ систэм)
зуб - tooth (myθ)
зубы - teeth (mиθ)
кариозные зубы - distemper teeth (дис 'тэмпэ тис), dental caries (дэнтл 'кэрииз)
клыки - canines (кэ 'найнс), fangs (фэнгс), tuks (такс) (редко употр.)
корень - root (рут)
моляр - molar ('моулэ)
поврежденный - broken ('браукен)
премоляр - premolar (при 'моула)
резцы - incisors (ин 'сайзэс)
эмаль - enamel (и 'намл)
прикус - bite (байт)
клещеобразный - pincer ('пинсэз)
недокус - overshot (овэ 'шот)
неправильный - irregular (up 'регьюла)
ножницеобразный - scissors ('сисоз)
нормальный - normal ('нормэл)
перекус - undershot ('андэшот)
правильный - regular ('регьюла)
прямой - level ('левел)
мочка воса - nose ('ноуз)
ноздри - nostrils ('нострилс)
узкие - narrow (нэроу)
широкие - wide (уайд)
окрас - colour ('калэ)
коричневый - brown ('браун)
красный - red (рэд), cherry ('чери) flesh-coloured (флэш- 'калорэд)
печеночный - liver ('ливэ)
пятнистый - butterfly ('батэрфлай)
розовый - pink (пинк)
телесный - dudley ('дадли),
частично окрашенная - party unpigmented ('паати анпиг 'ментэд)
черный - black (блэк), spotted ('спотэд)
язык - tongue (танг)
пигментация - pygmentation (пигмен 'тэйшн)
пятнистый - spotted ('спотэд)
розовый - pink (пинк)
темно-синий - black-bluish (блэк- 'блуиш)
фиолетовый (лавандовый) – lavander (лэ 'вэндэ)
глаз - eye (ай), глаза (мн.ч.) - eyes (айз)
Общие термины брови - brows ('броуз), eyebrows (ай 'броуз)
веко - eyelid (ай 'лид)
сухие, плотно прилегающие - close fitting ('клоуз 'фитинг)
сырые веки - how eyes (xo айз)
третье веко - third eyelid (θed ай 'лид)
эктропия - ectropion (эк 'тропион)
энтропия - entropion (эн 'тропион)
конъюктива - conjunctiva (конджанк 'тайвэ)
обводка глаз - eye rims (ай римс)
полная обводка глаз - complete eye rims (ком 'плит ай римс)
ресницы - eyelash (ай 'лэш)
Постав глаз - eye set (ай сэт)
глубоко посаженные - deep set (дип cem), well sunken (уэл 'санкен)
косо посаженные - obliquetly placed (об 'ликвэтли 'плэйсд)
прямо поставленные - looking straight ahead ('лукинг 'стрэйт э 'хэд)
слегка косопосаженные - somewhat slanted ('самвот 'слэнтэд)
широко посаженны друг от друга - set well apart (сет у 'эл э 'пат)
Форма глаза - eye shape (ай 'лгэйп)
выпуклый - bulging ('балджинг), protruding (про 'трудинг), goggling ('гоглинг)
круглый - round ('раунд)
миндалевидный - almond-shaped ('алмэнд шэйпд)
овальный - oval ('овэл)
треугольный (разрез глаза) – triangular (трей 'энгьюлэ)
Цвет глаз - eyes coloure (айз 'калэ)
голубые - blue (блу)
желтовато-зеленоватые - gooseberry-coloured ('гузбери 'калэрэд )
желтые (ястребиные) - yellow ('еялау), hawk (хок), prey (прэй)
неравномерная окраска глаз - wall eyes (вол айз), marbled eyes ('мааблд айз), jewelled eyes ('джуэлэд am)
прозрачно-беловатые - china ('чайна)
разноглазие - partycoloured eyes ('пати 'калэред айз)
светлые - light (лайт)
темные - dark (дак)янтарные - amber ('эмбэ)
Выражение глаз - eyes expression (айз икс'прэшн)
благородное, величественное – dignified ('дигнифайд)
внимательное - attentive (э'тэнтив)
вопросительное - questioning (ку 'эстчонинг)
дерзкое - saucy ('соси)
дружелюбное - friendly (‘фрэндли)
живое, настроженное - alert (э 'лэт)
изящное, элегантное - elegant ('элигэнт)
искреннее - frank (фрэнк)
искрящееся - sparkling ('спаакинг)
кроткое - soft (софт), gentle (джэнтл)
любопытное - inquisitive (ин 'квизитив)
милое (сладкий) - sweet (свит)
мрачное - somber ('сомбэ)
мягкое (нежный) - melting ('мелтинг)
озорное - mischievous ('мисчивэс)
пристальное (внимательное) - intent (ин 'тент), gaze (гейз)
проницательное - keen (кин)
смелое (самоуверенное) - bold ('боулд)
смышленое - intelligent (ин 'телиджент)
теплое - warm (у 'ом)
уверенное - confident ('конфидэнт)
хмурое - scowl ('скаул), frown ('фраун)
человеческое - human ('хъюмэн)
энергичное - vigorous ('вигэрэс)
ясное - bright (брайт)
ухо - ear (из), уши - ears (иэз)
Общие термины бахрома - fringe (фриндж)
легкое - light (лайт)
кожа уха - ear leather (иэ 'лэзэ)
толщина - thickness (‘θикнэс)
мясистые - fleshy ('флэши)
тонкий - thin (θин)
тяжелый - heavy ('хэви)
ушная раковина - ear lobe ('иэ 'лоуб)
Постав ушей (посадка) - ears set on (иэз сэт он)
близкопосаженные уши - ears closely set ('иэз 'кпоузли сэт)высокопосаженные уши - ears set on high ('иэз сэт он хай)
низкопосаженные уши - ears set on low ('иэз сэт он 'лоу)
широкопосаженные уши - ears set on wide ('иэз сэт он y'aйд)
Положение ушей-ears carriage('кэридж)
наклоненные друг к другу уши – inward constricted ears (ин 'вод конст 'риктэд 'иэз)
не плотно прилегающие к скулам - flying ('флаинг)
плотноприлегающие к скулам - closely set to cheeks ('клоузли сэт ту чикс)
Форма ушей – form ('фоом), shape (шэйп)
гончеобразные - hound-like ('хаунд-лайк)
лопухообразные - vine-leaf (вайн-лиф)
капюшонообразные - hooded ('худэд)
купированные - cropped (кропд)
остроконечные - sharp-tipped ('шаап-типд), pointed-tipped ('пойнтэд-типпд)
серцевидные - heart-shaped ('хаат-шэйпд)
сложенные фалдами (например у бладхаунда) - rolled (ролд), folded ('фолдэд)
сломанные - broken ('брокен), broked-down ('брокен- 'даун)
тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) - tulip ears ('тьюлип 'иэз)
уши в виде “пламя свечи” - candle flame ears (хэндл флэйм 'иэз)
уши, в форме пуговицы - button ears (батн 'иэз)
уши в' форме розочки, затянутые назад - rose ears (роуз 'иэз)
уши “пропеллером” - propeller ear (прэ 'пэлэ 'иэз)
уши с округленными концами - blunt ears (блант иэз), round tipped ears (раунд типд иэз)
V-образные, треугольные - V-shaped (ви-шэйпд), triangular (трай 'энгьюлэ)
Типы ушей
висячие длинные - folded ('фолдэд ), pendulos (‘пендьюлос)
висячие - dropped (дропд ), hanging ('хэнгинг)полустоячие - cocked (кокд), semi-drop ('семи дроп ), semi-prick ('семи-прик)
стоячие - erect (и 'рэкт), pricked (прикд)
стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) – bat ears (бэт 'иэз)
стоячие с кончиками наклоненными вперед -tipped (типд)
упавшие - flop (флоп)
КОРПУС - BODY ('боди)
шея - neck (нэк)
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a>
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
И Я пока не перестроилась с Сиэттла на Владивосток, ночью совсем не могу заснуть 
И ликвидируйте, Аня, пробелы в своих знаниях 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума